1
00:02:07,409 --> 00:02:10,844
Ох, све је твоје.
Ово је ван моје лиге.

2
00:02:10,975 --> 00:02:13,739
Опусти се, шефе.
Ми ћемо то преузети одавде.

3
00:03:38,618 --> 00:03:40,341
<и>Не! Аахх!</и>

4
00:04:04,193 --> 00:04:05,574
Ено га...

5
00:04:07,239 --> 00:04:09,084
Крајњи војник.

6
00:04:13,754 --> 00:04:17,933
Нема милости, нема сажаљења.
Без страха.

7
00:04:21,477 --> 00:04:22,815
Ох да.

8
00:04:24,810 --> 00:04:26,010
Сачувај.

9
00:04:31,051 --> 00:04:33,596
Они ће покварити, а затим преоптеретити
и угаси се.

10
00:04:34,027 --> 00:04:37,289
Помозите ми!

11
00:04:42,112 --> 00:04:44,069
Деси се сваки пут.

12
00:05:27,286 --> 00:05:28,983
Све је испод
Контролирај, Дикон.

13
00:05:29,108 --> 00:05:32,229
Изван видокруга, и потпуно
ван памети, схваташ ли шта мислим?

14
00:05:33,106 --> 00:05:36,287
Потпуно разумем, господине.
Потребе националне безбедности.

15
00:05:36,410 --> 00:05:38,739
То је добро, Дикон.
То је јако добро.

16
00:05:39,143 --> 00:05:41,105
Урадили сте сјајан посао.
Само се увери

17
00:05:41,221 --> 00:05:43,469
да нико ништа није видео.

18
00:05:43,608 --> 00:05:45,892
Национална безбедност.
Хвала, госпођо.

19
00:05:46,723 --> 00:05:50,585
<и>Ударао је у зид
као смицалица за пут или тако нешто,</и>

20
00:05:50,709 --> 00:05:54,066
<и>само... изнова и изнова,
као аутоматик, и само--</и>

21
00:05:54,185 --> 00:05:56,285
<и>Покушавате да нам кажете
да је ово био мушкарац?</и>

22
00:05:56,333 --> 00:05:59,279
- <и>Људско биће?</и>
- <и>Ох, дефинитивно.</и>

23
00:05:59,404 --> 00:06:01,055
<и>Мушка машина!</и>

24
00:06:01,156 --> 00:06:03,547
<и>Нови извештаји додају тежину
на оптужбе</и>

25
00:06:03,579 --> 00:06:05,879
<и>нивелиран на Цхаанку
Корпорација за наоружање,</и>

26
00:06:05,999 --> 00:06:09,122
<и>растућим савезом
хуманистичких организација,</и>

27
00:06:09,218 --> 00:06:11,756
<и>који на томе инсистирају
Цхаанк је, цитат:</и>

28
00:06:16,368 --> 00:06:19,388
<и>Појавиле су се првобитне оптужбе
после ужасне смрти</и>

29
00:06:19,436 --> 00:06:21,769
<и>Заједничког извршног директора
Боб Николсон,</и>

30
00:06:21,955 --> 00:06:23,390
<и>тренутно необјашњено.</и>

31
00:06:23,449 --> 00:06:25,989
<и>И вечерас су још увек
подстичу демонстрације</и>

32
00:06:26,112 --> 00:06:28,333
<и>изван Цхаанка
центар града.</и>

33
00:06:28,702 --> 00:06:31,909
<и>Цхаанк убија децу!
Цхаанк убија децу!</и>

34
00:06:32,041 --> 00:06:35,011
<и>Цхаанк убија децу!
Цхаанк убија децу!</и>

35
00:07:03,929 --> 00:07:05,382
Чекај!

36
00:07:07,152 --> 00:07:08,152
Чекај!

37
00:07:08,692 --> 00:07:10,580
Госпођице Цале, можемо ли
имате изјаву?

38
00:07:14,125 --> 00:07:17,710
Разумем дубоко,
емоционалне реакције

39
00:07:17,855 --> 00:07:20,172
на оптужбе
нелегалних пројеката.

40
00:07:21,156 --> 00:07:23,750
Али уверавам вас,
потпуно јавно објављивање

41
00:07:23,794 --> 00:07:26,061
биће направљено
од стране ове корпорације.

42
00:07:27,143 --> 00:07:29,472
И сва ваша питања
биће одговорено.

43
00:07:29,511 --> 00:07:32,560
<и>Раније данас, Цхаанк
портпарол је рекао да верује</и>

44
00:07:32,683 --> 00:07:36,553
<и>тај нови заједнички извршни директор
Импресивна репутација Хејдена Кејла</и>

45
00:07:36,641 --> 00:07:38,438
<и>би донео крај
на узнемиравање јавности.</и>

46
00:07:38,474 --> 00:07:41,378
Госпођице Цале, да ли сте свесни
да под ревизијом ФОИ '94

47
00:07:41,503 --> 00:07:43,735
сви нови егзоктични пројекти морају
бити откривено конгресу?

48
00:07:43,774 --> 00:07:45,381
наравно
она је свесна!

49
00:07:45,437 --> 00:07:48,816
Цхаанк је одговорна корпорација
са јасном визијом света.

50
00:07:49,445 --> 00:07:51,819
Као извршни директор,
Г. Ридлеи.

51
00:07:51,903 --> 00:07:55,020
да ли та визија укључује
систематско кршење закона?

52
00:07:55,094 --> 00:07:58,874
<и>Знамо нашу максиму:
Тешка технологија за тежак свет.</и>

53
00:07:58,936 --> 00:08:02,559
<и>Да није било људи попут нас,
сви бисте говорили руски.</и>

54
00:08:23,070 --> 00:08:25,103
Па како је
овај извештај изаћи?

55
00:08:27,387 --> 00:08:29,894
Негде цури,
покушали смо да га згазимо, али...

56
00:08:30,009 --> 00:08:31,209
Јебеш цурење!

57
00:08:32,886 --> 00:08:36,345
Сада наша наводна умешаност
направио прво време синоћ.

58
00:08:36,984 --> 00:08:38,850
Мораш
могу станице.

59
00:08:39,738 --> 00:08:42,061
Лакше рећи него учинити
са новим синдикатима.

60
00:08:42,094 --> 00:08:44,811
Затим пронађите цурење,
и укључи га.

61
00:08:44,935 --> 00:08:46,135
Она.

62
00:08:47,628 --> 00:08:48,928
Ја сам цури.

63
00:08:51,037 --> 00:08:53,177
Па, то је запањујуће
племенито, Кејл.

64
00:08:53,729 --> 00:08:55,634
Али нисмо
продаја хамбургера.

65
00:08:55,758 --> 00:08:57,521
Ваше понашање
на камери и искључен

66
00:08:57,683 --> 00:09:00,749
није доказано погодно
на боље односе са јавношћу.

67
00:09:01,346 --> 00:09:03,284
То је обострано
запажање, Скоте.

68
00:09:03,407 --> 00:09:04,631
И небитно.

69
00:09:04,856 --> 00:09:07,103
ГСЕ ме је наметнуо
чисти испод својих тепиха,

70
00:09:07,126 --> 00:09:10,189
и будите сигурни,
Пушим као Елецтролук.

71
00:09:12,338 --> 00:09:14,483
Узгред,
говорим руски.

72
00:09:14,883 --> 00:09:17,836
- Сад ћу да седнем.
- Ти си извршни директор.

73
00:09:18,259 --> 00:09:20,086
Почни да се понашаш тако.

74
00:09:20,893 --> 00:09:22,373
У реду.

75
00:09:22,809 --> 00:09:23,906
један:

76
00:09:24,233 --> 00:09:28,328
Ратоборни став ове корпорације
у својим покушајима да потисне медије

77
00:09:28,449 --> 00:09:31,916
гаје гласине и протесте.
Тако да сам сигуран да ћете се сви сложити

78
00:09:32,031 --> 00:09:34,988
да би јавно обелодањивање било
пожељнији од других излива

79
00:09:35,111 --> 00:09:37,853
на мрежама
или синдикати.

80
00:09:39,218 --> 00:09:42,477
- Два...
- Ово је ионако спорна дискусија.

81
00:09:42,577 --> 00:09:46,474
Пројекат Хардман
једноставно не ради.

82
00:09:47,432 --> 00:09:49,418
Ми препоручујемо
потпуно гашење.

83
00:09:49,558 --> 00:09:52,276
- О чему причаш?
- У основи је погрешан.

84
00:09:52,399 --> 00:09:54,820
- Јохн.
- Директно церебрално преузимање

85
00:09:54,936 --> 00:09:57,176
- генерише колатералне грешке.
- Јохн.

86
00:09:57,292 --> 00:09:59,362
Објаснио сам ово
Дантеу изнова и изнова.

87
00:09:59,494 --> 00:10:01,393
- Јохн.
- Знаш како је узбуђен.

88
00:10:01,508 --> 00:10:02,690
- Јохн!
- Шта! Шта!

89
00:10:02,805 --> 00:10:04,137
Зачепи јеботе.

90
00:10:05,024 --> 00:10:06,527
Да ли сам управо чуо добро?

91
00:10:07,565 --> 00:10:09,736
Да разумем
да они демонстранти напољу

92
00:10:09,776 --> 00:10:11,913
- можда стварно има смисла?
- Требало би да разумеш--

93
00:10:11,937 --> 00:10:13,605
Желим сваки сумњиви пројекат
затвори!

94
00:10:13,690 --> 00:10:15,745
Желим све детаље
на мом столу вечерас,

95
00:10:15,833 --> 00:10:17,519
и желим да Данте буде отпуштен
управо сада.

96
00:10:17,584 --> 00:10:19,783
С поштовањем, госпођице Кејл,
он је непроцењива имовина.

97
00:10:19,884 --> 00:10:22,896
Никада не подноси извештаје,
он незаконито наручује залихе,

98
00:10:23,020 --> 00:10:26,340
он тајно ради у трезору десет,
а њега сада нема!

99
00:10:28,983 --> 00:10:30,716
Гласам да га избацимо.

100
00:10:49,459 --> 00:10:52,249
Требало би да разумете
да си сада један од нас.

101
00:10:57,924 --> 00:10:59,391
Да ли те још увек сврби?

102
00:10:59,820 --> 00:11:02,514
Ови монитори узимају
неко време да се навикне.

103
00:11:03,369 --> 00:11:05,185
Слушајте пажљиво
око Дантеа.

104
00:11:05,245 --> 00:11:07,224
- Пријетиш ми?
- Не.

105
00:11:08,212 --> 00:11:10,286
Прочитај Николсонов фајл.

106
00:12:24,480 --> 00:12:26,834
<и>Здраво, Хаиден. Ја само
разговарао са Јацком Дантеом.</и>

107
00:12:27,030 --> 00:12:28,655
<и>Он каже
видеће те сада.</и>

108
00:12:28,943 --> 00:12:31,683
Он ће ме видети?
Сјајно.

109
00:12:44,093 --> 00:12:46,499
Извините, којим путем
то Енгинееринг?

110
00:15:18,780 --> 00:15:19,799
ух...

111
00:15:21,396 --> 00:15:25,226
Шта радиш овде?
Ово је моја соба.

112
00:15:25,726 --> 00:15:27,160
Па, нека буде чисто.

113
00:15:29,804 --> 00:15:31,238
Излази из моје собе.

114
00:15:31,470 --> 00:15:35,032
Када кажем да желим да те видим,
Очекујем да дођеш у моју канцеларију.

115
00:15:37,051 --> 00:15:40,091
- Ко си ти?
- Хејден Кејл.

116
00:15:40,701 --> 00:15:42,470
Ја водим ову корпорацију.

117
00:15:45,705 --> 00:15:46,905
Ох.

118
00:15:47,999 --> 00:15:52,090
Ох, ох, ох, ох, ох.
Шефица дама.

119
00:15:52,158 --> 00:15:53,358
Да.

120
00:15:55,980 --> 00:15:57,909
Зар те не познајем?

121
00:16:18,905 --> 00:16:21,407
хоћу да видим
шта радиш у трезору десет.

122
00:16:23,867 --> 00:16:27,431
Улаз је оцењен
Двоструки приступ коду.

123
00:16:27,547 --> 00:16:32,916
Мораш да натераш Ридлија да пређе
његова карта у исто време као и твоја.

124
00:16:35,689 --> 00:16:38,413
- Па како то радиш?
- Ја сам паметан.

125
00:16:42,506 --> 00:16:43,506
Покажи ми.

126
00:16:49,108 --> 00:16:53,008
Шта значи број
7796452 значи за тебе?

127
00:16:53,042 --> 00:16:54,728
не знам
о чему причаш.

128
00:16:55,677 --> 00:16:57,993
Не препознајте своје
цом линк број?

129
00:16:58,050 --> 00:16:59,784
Шта кажете на ИД налога?

130
00:16:59,923 --> 00:17:06,962
213-95234-Ц који садржи
7.852.320 долара и 27 центи...

131
00:17:07,086 --> 00:17:08,311
...верујем.

132
00:17:09,461 --> 00:17:11,521
Како сте
добити ту информацију?

133
00:17:12,099 --> 00:17:14,763
На исти начин на који сам добио твоју адресу,
1011 Центури Плаза,

134
00:17:14,793 --> 00:17:18,022
на исти начин на који бих могао добити твој
код врата ако желим:

135
00:17:18,163 --> 00:17:19,363
Хаковање!

136
00:17:19,830 --> 00:17:22,976
Имам сву најбољу опрему
управо овде.

137
00:17:23,152 --> 00:17:26,890
могу сазнати
све што желим.

138
00:17:29,496 --> 00:17:31,352
Клони се мојих досијеа.

139
00:17:34,771 --> 00:17:40,037
Ох, па, мислим да идем
да сазнам све о теби...

140
00:17:40,152 --> 00:17:41,644
...госпођице Кејл.

141
00:18:04,455 --> 00:18:06,925
<и>Разумем дубоко
емоционални одговор--</и>

142
00:18:09,059 --> 00:18:10,459
<и>Ја-ја-разумем--</и>

143
00:18:13,995 --> 00:18:17,520
<и>...дубоко емоционално ре--
...дубоки емоционални одговор--</и>

144
00:18:19,299 --> 00:18:20,668
<и>...на оптужбе за--</и>

145
00:18:22,836 --> 00:18:24,369
<и>...нелегални пројекти.</и>

146
00:18:57,214 --> 00:18:58,425
Где си био?

147
00:19:01,541 --> 00:19:03,141
Добијао сам намирнице.

148
00:19:09,306 --> 00:19:10,790
Видиш, Б?
Роба.

149
00:19:14,186 --> 00:19:15,386
У реду.

150
00:19:17,629 --> 00:19:18,829
и...

151
00:19:20,805 --> 00:19:22,105
Ванг!

152
00:19:38,193 --> 00:19:39,493
Скоро заборавио.

153
00:19:41,640 --> 00:19:43,573
Имам ово
од Морзеа данас.

154
00:19:44,471 --> 00:19:48,620
Сцотт Ридлеи.
Такође познат као Пацов.

155
00:19:48,931 --> 00:19:50,225
желим те...

156
00:19:53,213 --> 00:19:55,218
...да то усадим
на твом мозгу.

157
00:19:59,040 --> 00:20:02,626
И наравно, љупки Кејл,
Николсонова замена.

158
00:20:03,149 --> 00:20:05,708
Они су мета.

159
00:20:06,238 --> 00:20:08,761
Требало је да се сакрије
одмах након што је Николсон гракнуо.

160
00:20:09,671 --> 00:20:10,876
Али нисмо.

161
00:20:11,370 --> 00:20:13,037
Морате научити стрпљењу.

162
00:20:15,010 --> 00:20:16,943
Сада запамти
ова лица.

163
00:20:17,283 --> 00:20:20,195
Задржавање језгра
не може се отворити

164
00:20:20,318 --> 00:20:22,651
без њиховог Д-Лоцк-а
секвенце.

165
00:20:22,774 --> 00:20:24,768
Само би требали
играј Цуттер.

166
00:20:24,914 --> 00:20:27,368
- Максимално је 90 минута.
- Никада неће успети.

167
00:20:27,684 --> 00:20:30,393
- Два сата минимум.
- У сваком случају користимо само Цуттер

168
00:20:30,517 --> 00:20:32,541
ако одбију да се просу.

169
00:20:34,187 --> 00:20:36,698
- Неће.
- Хоће.

170
00:20:38,404 --> 00:20:39,616
И тако...

171
00:20:41,153 --> 00:20:44,331
...чудни је постао професионалац.

172
00:21:00,944 --> 00:21:02,769
- Не можемо га само игнорисати!
- Гледај ме.

173
00:21:02,899 --> 00:21:04,897
Фино! Онда ми само дај своју картицу,
а ја ћу се позабавити Дантеом.

174
00:21:04,952 --> 00:21:06,302
Можеш кући
и скини кожу!

175
00:21:06,434 --> 00:21:07,563
Јеби се!

176
00:21:07,686 --> 00:21:10,399
Зашто се не вратиш свом
стан од десет милиона долара

177
00:21:10,530 --> 00:21:12,729
и играти се са
твоја јебена мачка, а?

178
00:21:14,201 --> 00:21:17,701
Ви сте као морално за осуду
као и ми остали.

179
00:21:18,487 --> 00:21:20,814
Могао би да гради
било шта тамо доле.

180
00:21:20,939 --> 00:21:24,076
Ницхолсон је урадио оно што ти радиш.
Прочитао си аутопсију.

181
00:21:24,176 --> 00:21:26,828
- Напад ајкула.
- У овој јебеној згради?

182
00:21:26,981 --> 00:21:29,119
Био је сажвакан ​​до смрти.
Тело му је било прекривено

183
00:21:29,244 --> 00:21:32,383
у синтетичким мазивима, и
све што је Данте икада рекао је да гради

184
00:21:32,523 --> 00:21:36,378
„најподлије јебено
фронтални разарач морала икада".

185
00:21:37,113 --> 00:21:38,701
По његовим речима.

186
00:21:39,660 --> 00:21:41,593
А ти желиш
заузети га?

187
00:21:41,669 --> 00:21:43,535
Само желим
остани жив.

188
00:21:45,407 --> 00:21:47,500
Мислио сам да је ово
одговорна корпорација.

189
00:21:47,648 --> 00:21:49,148
Христе. Тешко.

190
00:22:00,660 --> 00:22:08,390
<и>Приступ досијеу особља
0-5-7-0: ДАНТЕ, Ј.</и>

191
00:22:09,663 --> 00:22:13,347
<и>Субјекат је остао без родитеља
одмах након рођења.</и>

192
00:22:13,440 --> 00:22:18,933
<и>Основно образовање у разним
државне институције.</и>

193
00:22:19,044 --> 00:22:22,289
<и>Озбиљно
извор поремећаја,</и>

194
00:22:22,379 --> 00:22:27,532
<и>премештен је у а
безбедна јединица са седам година</и>

195
00:22:27,572 --> 00:22:33,785
<и>након убиства колеге студента
у манзамци коју је сам направио.</и>

196
00:22:34,081 --> 00:22:39,150
<и>Пуштен на чување
Цхаанк Цорпоратион</и>

197
00:22:39,252 --> 00:22:45,489
<и>посебном извршном наредбом
НСА22/134.</и>

198
00:22:46,312 --> 00:22:52,577
<и>Три ослобађајуће пресуде за сексуални напад,
кривична дела убистава и оружја.</и>

199
00:22:52,670 --> 00:22:55,552
<и>Психолошки судски
извештаји</и>

200
00:22:55,676 --> 00:22:59,233
<и>потврђују
Цхаанк психолошка евалуација.</и>

201
00:23:00,814 --> 00:23:06,585
<и>...дошао до закључка
да је Џек Данте одличан пример</и>

202
00:23:06,701 --> 00:23:14,044
<и>акутне насилне психозе,
повезан са екстремном техничком виртуозношћу.</и>

203
00:23:28,295 --> 00:23:31,601
Пробајте "ХАРДЦОРЕ".

204
00:23:41,796 --> 00:23:44,638
- Лоша претпоставка.
- Хоћу да изађеш!

205
00:23:44,724 --> 00:23:47,862
- Тек сам стигао.
- Знаш на шта мислим.

206
00:23:48,696 --> 00:23:53,073
Али тако се забављам!
Знаш, овде је кул.

207
00:23:53,633 --> 00:23:56,390
Има пуно
од... ствари!

208
00:23:57,267 --> 00:24:00,162
Осим, знаш,
нико не прича са мном, и,

209
00:24:00,262 --> 00:24:03,383
Ја сам паметнији од било кога,
а нико ми не прилази ни близу.

210
00:24:05,840 --> 00:24:08,582
Осим тебе.

211
00:24:15,555 --> 00:24:20,222
И знам
шта тражиш.

212
00:24:24,224 --> 00:24:29,048
Са оружјем као што је моје,
и овлашћење попут вашег,

213
00:24:29,102 --> 00:24:32,873
могли бисмо
неке озбиљне штете.

214
00:24:36,014 --> 00:24:38,277
Звучи као а
мокар сан мени.

215
00:24:45,987 --> 00:24:48,809
Имам нешто
Желим да ти покажем.

216
00:24:55,313 --> 00:24:56,733
То није то.

217
00:24:56,910 --> 00:24:58,681
Држи се овога
на секунд, хоћеш ли?

218
00:25:05,379 --> 00:25:07,867
Та-дааа!

219
00:25:08,107 --> 00:25:11,404
Само сам знао да сам те видео
негде раније.

220
00:25:13,893 --> 00:25:15,013
био сам...

221
00:25:15,933 --> 00:25:19,133
- Био сам само дете.
- Ма хајде, признај!

222
00:25:19,734 --> 00:25:22,589
Врућа си.

223
00:25:23,965 --> 00:25:27,796
- Желе, душо.
- Излази.

224
00:25:31,677 --> 00:25:33,439
Боже, то ме пали.

225
00:25:36,419 --> 00:25:39,753
да ли би волео да то урадиш,
као стварно некако...

226
00:25:41,101 --> 00:25:42,733
...чудно?

227
00:25:53,729 --> 00:25:54,784
Тачно.

228
00:25:55,197 --> 00:25:56,469
Време у месецу.

229
00:26:03,590 --> 00:26:07,121
Знаш, све те ствари
за мене је потпуна мистерија.

230
00:26:18,558 --> 00:26:20,055
Одмори се.

231
00:28:51,528 --> 00:28:55,704
То је невероватно глупо, перимитер
приступ каже да Адам и ја још увек радимо овде.

232
00:28:57,819 --> 00:29:00,191
Толико о
аутоматизовано обезбеђење.

233
00:29:00,315 --> 00:29:01,805
Време је за велики град.

234
00:29:05,516 --> 00:29:06,980
И доле.

235
00:29:09,823 --> 00:29:11,080
И марк.

236
00:29:21,422 --> 00:29:22,805
У реду.

237
00:29:23,673 --> 00:29:25,292
Време за рекапитулацију, да?

238
00:29:25,778 --> 00:29:29,441
У реду, када је обилазница на месту,
а објекат је напуштен,

239
00:29:29,563 --> 00:29:31,630
идемо низ сензорску мрежу.

240
00:29:35,830 --> 00:29:38,185
И уђите
северна капија,

241
00:29:38,748 --> 00:29:40,258
љубазност...

242
00:29:42,553 --> 00:29:43,980
...декодера браве.

243
00:29:44,130 --> 00:29:45,130
Провери.

244
00:29:45,664 --> 00:29:48,980
Сада када уђемо унутра, крећемо
право до 60. спрата,

245
00:29:49,080 --> 00:29:51,177
 направити наш пут
у област иницијализације,

246
00:29:51,277 --> 00:29:53,395
и отворе за 06:00 сати.

247
00:29:53,665 --> 00:29:57,508
- Банг! Стижу Кејл и Ридли.
- И ми присвајамо њихове карте.

248
00:29:57,608 --> 00:29:59,997
Извлачимо и њихове
Д-Лоцк секвенце!

249
00:30:00,040 --> 00:30:02,552
- Али мислим да--
- Морате то запамтити.

250
00:30:02,706 --> 00:30:05,888
И окрени то
1980 срање.

251
00:30:07,166 --> 00:30:10,913
Садржај језгра се налази дубоко
унутар темеља зграде,

252
00:30:11,029 --> 00:30:13,762
окружен са 22
трезори средње безбедности.

253
00:30:14,044 --> 00:30:18,705
Сада је једини одржив приступ преко
дубок коридор, преговарање о техничком печату,

254
00:30:20,451 --> 00:30:22,819
озбиљна мајка
преграде,

255
00:30:25,288 --> 00:30:28,608
и коначно,
сама заптивка језгра.

256
00:30:29,694 --> 00:30:34,242
Све захваљујући картицама за превлачење
и Д-Лоцк секвенце.

257
00:30:34,358 --> 00:30:37,983
Задржавање је највише
безбедно подручје зграде,

258
00:30:38,131 --> 00:30:41,194
штитећи Цхаанкову
дигитална мека тачка,

259
00:30:41,294 --> 00:30:45,967
четворострука матрица гооголплектике
меморијски копроцесори

260
00:30:46,107 --> 00:30:51,011
и 350 милијарди у
мастер софтвер обвезнице!

261
00:30:51,111 --> 00:30:53,231
Ароо! Ароо!
Арооха!

262
00:30:55,507 --> 00:30:57,269
Када морате ходати,

263
00:30:58,027 --> 00:30:59,457
затим ходајте.

264
00:31:01,035 --> 00:31:03,438
да...
Сада, када је посао завршен,

265
00:31:03,535 --> 00:31:06,041
ми онда правимо
брзи излаз.

266
00:31:06,077 --> 00:31:08,991
И надам се да нико
жели да започне пуцњаву.

267
00:31:14,552 --> 00:31:15,854
Да.

268
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
Џоне, морамо
нешто о кучки.

269
00:31:25,080 --> 00:31:27,852
Пререзала је себи врат,
њено отпуштање се већ договара,

270
00:31:27,975 --> 00:31:29,757
шта дођавола очекујеш
да урадим то вечерас?

271
00:31:29,779 --> 00:31:31,729
Како јеботе
треба да знам?

272
00:31:31,765 --> 00:31:34,934
Ви сте креативни тип; доћи горе
са саобраћајном несрећом или тако нешто.

273
00:31:35,034 --> 00:31:38,214
- Ох, за име Бога.
- Џоне, добили смо наруџбине забрањеног хардвера

274
00:31:38,346 --> 00:31:41,216
од сваке блокаде и
војска под ембаргом на планети.

275
00:31:41,340 --> 00:31:44,284
Ми смо до колена
брисање мозга бившим борбеним ветеринарима.

276
00:31:44,300 --> 00:31:46,363
Та ситуација
се обуздава.

277
00:31:46,463 --> 00:31:50,021
На личном нивоу, у вези
директно теби и мени,

278
00:31:50,161 --> 00:31:52,130
она ће
наљути Дантеа одмах.

279
00:31:52,150 --> 00:31:54,846
Мачка ће поцепати
срање од голубова!

280
00:31:54,994 --> 00:31:57,876
- Морамо нешто да урадимо у вези ње.
- Немој ништа да радиш по том питању!

281
00:31:57,914 --> 00:32:00,441
- Долазим горе. Немој--
- Јеби се.

282
00:32:22,143 --> 00:32:23,785
Здраво, Скоте!

283
00:32:28,221 --> 00:32:29,421
Здраво.

284
00:32:32,066 --> 00:32:35,343
Само сам хтео брзу реч.

285
00:32:38,932 --> 00:32:40,723
шта радиш
хоћеш да причамо?

286
00:32:43,818 --> 00:32:45,178
Ентропија.

287
00:32:46,077 --> 00:32:50,577
Знаш?
Ред у хаос.

288
00:32:53,006 --> 00:32:58,418
Извесност у непредвидљивост.
Прерастање у пропадање.

289
00:32:58,573 --> 00:33:01,867
Понекад једноставно волим
гомилај моје цигле

290
00:33:01,906 --> 00:33:04,866
да могу само да их покуцам
опет доле, то је добра ствар.

291
00:33:05,701 --> 00:33:08,516
Погледај.
Ово је ред.

292
00:33:08,639 --> 00:33:10,646
Право. Заиста.

293
00:33:13,517 --> 00:33:15,574
Не мислите сада
то је интересантније?

294
00:33:17,589 --> 00:33:19,954
Искрено, не, то је само
сломљена оловка.

295
00:33:22,354 --> 00:33:23,354
Ох.

296
00:33:25,854 --> 00:33:29,441
Па, хоћу да ти покажем
шта сам направио.

297
00:33:31,278 --> 00:33:32,478
Сјајно.

298
00:33:36,355 --> 00:33:44,980
Ово је неуро-синаптик
даљински релејни контролер.

299
00:33:45,998 --> 00:33:47,235
Ово дугме...

300
00:33:47,969 --> 00:33:50,424
...подразумева систем
на "ОН".

301
00:33:51,427 --> 00:33:54,737
Али као мртвачка рука,
морате га задржати

302
00:33:55,223 --> 00:33:57,797
да задржи ствар
под контролом.

303
00:33:58,615 --> 00:33:59,944
Која ствар?

304
00:34:01,460 --> 00:34:03,800
Стрпљења, брате.

305
00:34:40,364 --> 00:34:41,950
Па шта се дешава?

306
00:34:45,445 --> 00:34:46,906
надамо се...

307
00:34:48,109 --> 00:34:49,260
...умиреш!

308
00:34:49,375 --> 00:34:50,575
Шта!

309
00:34:53,612 --> 00:34:55,079
Почетни тест
био успех,

310
00:34:55,104 --> 00:34:57,652
али увек мислим да је то мудро
да још једном проверим, зар не?

311
00:34:57,852 --> 00:34:59,466
Забога, Јацк!

312
00:35:01,300 --> 00:35:04,014
Скоте!
Будите разумни.

313
00:35:04,188 --> 00:35:08,323
Ти планираш
да убијем свог слатког шефа?

314
00:35:08,391 --> 00:35:12,668
Дао си јој
вашу приступну картицу за превлачење.

315
00:35:12,785 --> 00:35:14,136
Украла га је!

316
00:35:17,472 --> 00:35:18,572
Ох.

317
00:35:18,963 --> 00:35:20,840
Скоте, извини, ја...

318
00:35:22,520 --> 00:35:24,187
Нисам размишљао о томе.

319
00:35:25,365 --> 00:35:26,365
Ево.

320
00:35:33,342 --> 00:35:37,739
Немој никад
назови моју девојку лоповом!

321
00:35:39,270 --> 00:35:40,270
Сцотт.

322
00:35:41,888 --> 00:35:42,988
жао ми је.

323
00:36:14,020 --> 00:36:15,363
шта ти мислиш?

324
00:36:17,901 --> 00:36:19,228
То је добро, а?

325
00:36:19,573 --> 00:36:21,241
Боже, какав ударац!

326
00:36:22,298 --> 00:36:27,650
Како је
да осетите потпуни терор?

327
00:36:32,296 --> 00:36:35,767
Ред у хаос.

328
00:36:35,903 --> 00:36:39,890
Пут света.

329
00:40:25,159 --> 00:40:27,618
Имамо страшну ситуацију, овде.
<и>Имате</и> ужасну ситуацију,

330
00:40:27,727 --> 00:40:29,744
разумес ли ме?
Дођи овамо одмах.

331
00:40:29,869 --> 00:40:32,056
Ја сам на нивоу 3ПР.
Дођи овамо одмах!

332
00:40:34,453 --> 00:40:36,046
Одјеби.

333
00:41:12,400 --> 00:41:14,645
Овде је.
Кејл је.

334
00:41:16,141 --> 00:41:18,208
Они заиста никада нису отишли.

335
00:41:18,812 --> 00:41:21,282
Промена плана.
Идемо!

336
00:41:22,460 --> 00:41:25,460
Па сам скенирао целу
проклета зграда док га нисам нашао.

337
00:41:25,598 --> 00:41:27,586
Па, мислите да би могло да сачека
до бољих времена?

338
00:41:27,704 --> 00:41:29,650
Мало је касно.
Ово би могло да сачека бар до јутра.

339
00:41:29,774 --> 00:41:32,539
- Ох да? Мислиш?
- Да. Да, мислим да јесте.

340
00:41:37,346 --> 00:41:40,196
Боже...
Запалите чистаче.

341
00:41:41,083 --> 00:41:43,499
Да.
Горе је него што изгледа.

342
00:41:43,569 --> 00:41:45,841
Шта, пандури су те ухватили
поново играш са својим Хардманом?

343
00:41:45,982 --> 00:41:48,331
Да, то је то, смеј се,
Госпођица извршног директора.

344
00:41:48,455 --> 00:41:51,293
Ово је твој проблем.

345
00:41:55,008 --> 00:41:58,702
Ридлеи је.
Нешто му је то урадило.

346
00:41:59,889 --> 00:42:01,095
Гледај ово, ух...

347
00:42:01,748 --> 00:42:04,711
Имам обезбеђење
трака за надзор.

348
00:42:07,674 --> 00:42:09,607
Проверио сам
приступни запис.

349
00:42:12,132 --> 00:42:15,557
Нешто је дошло
из трезора...

350
00:42:17,602 --> 00:42:19,909
...и то му урадио.

351
00:42:20,048 --> 00:42:21,248
Који трезор?

352
00:42:25,665 --> 00:42:27,227
Који трезор?

353
00:42:28,096 --> 00:42:29,283
десет.

354
00:42:31,727 --> 00:42:33,345
Дај ми своју карту.

355
00:42:37,460 --> 00:42:38,846
шта си ти
гонна до?

356
00:42:42,431 --> 00:42:44,067
Шта смо ми
гонна до!

357
00:43:40,709 --> 00:43:44,939
<и>Превуците сада. Превуците одмах.
Превуците одмах.</и>

358
00:44:02,186 --> 00:44:05,256
Хеј, батице.
Радите до касно?

359
00:44:06,615 --> 00:44:07,615
Да.

360
00:44:09,177 --> 00:44:10,435
Ватцха доин'?

361
00:44:13,041 --> 00:44:15,972
Ох... извештаји о буџету.
Знате, досадне ствари.

362
00:44:18,711 --> 00:44:20,189
Мрзим те.

363
00:44:26,121 --> 00:44:27,192
Све урађено.

364
00:44:34,193 --> 00:44:36,584
Јесте ли чули за
шта се десило са Ридлијем?

365
00:44:38,623 --> 00:44:39,723
бр.

366
00:44:43,234 --> 00:44:44,734
Он је мртав.

367
00:44:46,375 --> 00:44:49,821
показао сам му своју ствар,
и то га је убило.

368
00:44:56,230 --> 00:44:59,592
- Импресиониран сам.
- Знао сам да ћеш бити.

369
00:45:02,950 --> 00:45:04,923
да ли знате
шта ово значи?

370
00:45:07,727 --> 00:45:08,827
Не?

371
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
То значи да
можеш да ме подигнеш.

372
00:45:14,369 --> 00:45:20,977
Могли бисмо бити
Демолитон Дуо заувек.

373
00:45:30,533 --> 00:45:33,598
Зашто не узмете особље
хард диск, а ја ћу то сада урадити?

374
00:45:42,911 --> 00:45:44,111
Наравно.

375
00:45:51,055 --> 00:45:52,512
Који је то формат?

376
00:45:57,607 --> 00:45:59,406
Мислио сам да си рекао
били сте готови.

377
00:46:02,995 --> 00:46:04,095
бр.

378
00:46:07,243 --> 00:46:09,223
Кучко!
Кучко!

379
00:46:11,367 --> 00:46:14,770
Кучко!
Боже, то је било глупо!

380
00:46:14,911 --> 00:46:18,724
Било је. Ридлеи је мртав,
ја сам главни; отпуштен си.

381
00:46:26,640 --> 00:46:30,766
Веома сам разочаран.

382
00:46:31,970 --> 00:46:33,324
Баци то.

383
00:46:38,153 --> 00:46:40,285
Баци пиштољ.

384
00:46:51,979 --> 00:46:55,166
- Губи своје дупе тамо, Хо Хо.
- Ко сте ви момци?

385
00:47:54,484 --> 00:47:55,776
Где је Ридли?

386
00:47:59,494 --> 00:48:01,061
Лоше је време.

387
00:48:02,719 --> 00:48:05,457
- Где је Ридли?
- Мртав је!

388
00:48:06,432 --> 00:48:09,011
Чврсте банане.

389
00:48:09,608 --> 00:48:11,008
Нема проблема.

390
00:48:12,103 --> 00:48:16,888
Командни ланац ће аутоматски
промовишу следећег на реду.

391
00:48:19,050 --> 00:48:21,715
П-па, ја д-немам своју картицу.
Дао сам јој!

392
00:48:22,555 --> 00:48:23,696
Изгубио сам.

393
00:48:23,737 --> 00:48:25,103
- Јеси ли?
- Мм.

394
00:48:28,783 --> 00:48:30,164
Шта је онда ово?

395
00:48:31,203 --> 00:48:32,203
ха?

396
00:48:34,157 --> 00:48:37,286
Запишите своје
Д-Лоцк секвенце, молим.

397
00:48:37,478 --> 00:48:38,668
Наравно.

398
00:48:45,011 --> 00:48:46,011
Хвала.

399
00:48:59,861 --> 00:49:01,195
Видиш?

400
00:49:03,802 --> 00:49:05,677
Дај ми редослед.

401
00:49:08,520 --> 00:49:09,620
бр.

402
00:49:13,436 --> 00:49:14,671
Донесите резач.

403
00:49:19,595 --> 00:49:21,837
Да ли сте икада видели
онај филм <и>Сцарфаце</и>?

404
00:49:33,549 --> 00:49:36,234
Знам бољи начин
у контејнер.

405
00:49:47,609 --> 00:49:48,782
Прати ме.

406
00:49:53,887 --> 00:49:56,976
Страшно желиш да будеш
у нашем тиму одједном.

407
00:49:57,369 --> 00:50:00,292
Та кучка
управо ме отпустио.

408
00:50:02,124 --> 00:50:03,503
Сада иди гледај.

409
00:50:09,111 --> 00:50:10,399
Стани!

410
00:50:11,367 --> 00:50:14,085
Ово нас не води
до задржавања.

411
00:50:15,240 --> 00:50:17,446
Сад шта год да је
ти радиш...

412
00:50:18,213 --> 00:50:19,180
...немој.

413
00:50:19,319 --> 00:50:23,015
- Он познаје ово место изнутра.
- Он не зна све.

414
00:50:23,131 --> 00:50:28,846
Проверите своје отиске. Задржавање
је окружен сигурносним трезорима.

415
00:50:29,912 --> 00:50:31,004
па?

416
00:50:31,120 --> 00:50:33,793
Дакле, зар не мислите
било би много брже

417
00:50:33,908 --> 00:50:36,666
пресецати
стандардна трезорска врата,

418
00:50:36,781 --> 00:50:38,929
и 14 стопа бетона,

419
00:50:40,265 --> 00:50:44,955
и нуке отпорна преграда и
2 инча молибденског композита?

420
00:50:55,240 --> 00:50:56,457
Лепо.

421
00:52:16,345 --> 00:52:17,867
Знаш
шта то значи?

422
00:52:24,081 --> 00:52:26,816
То значи да је печат унутра
Трезор десет је пробијен.

423
00:52:31,089 --> 00:52:34,372
Трезор десет садржи
нека врста машине смрти.

424
00:52:37,600 --> 00:52:39,980
- И твоји пријатељи то пуштају.
- Умукни!

425
00:52:41,270 --> 00:52:42,739
Вархонгер.

426
00:53:20,784 --> 00:53:21,884
Хеј!

427
00:53:25,762 --> 00:53:28,612
Не брини за њега.
Само унеси ове ствари унутра.

428
00:53:53,076 --> 00:53:54,276
Христе.

429
00:53:55,893 --> 00:53:58,231
Скоро, али не сасвим.

430
00:53:59,227 --> 00:54:00,427
Шта је то?

431
00:54:01,120 --> 00:54:05,294
Ах. Ово? Бацкуп.
Увек носим резервну копију.

432
00:54:06,631 --> 00:54:09,654
Зашто си
носи те наочаре?

433
00:54:10,274 --> 00:54:16,910
Зато што је ово
део изненађења!

434
00:54:17,479 --> 00:54:22,510
Суурприииисе!

435
00:54:29,208 --> 00:54:31,797
Али требало је
дођи у елегантној одећи.

436
00:54:45,637 --> 00:54:48,198
Веиланд!

437
00:55:03,194 --> 00:55:05,052
Нека ваш
успон духа, човече.

438
00:55:05,425 --> 00:55:07,109
Време је искупљења.

439
00:55:15,592 --> 00:55:22,430
Све што сам видео, било је нешто велико,
брзо и јебено опасно.

440
00:55:22,530 --> 00:55:24,775
- Разарач морала на првој линији.
- Умукни!

441
00:55:24,898 --> 00:55:26,498
Шта мисли Вејланд?

442
00:55:28,611 --> 00:55:30,131
Он је мртав, човече.

443
00:55:30,749 --> 00:55:32,306
То га је извадило.

444
00:55:33,058 --> 00:55:35,404
Жао ми је, човече, покушао сам
да урадим све што могу.

445
00:55:35,461 --> 00:55:37,005
Ништа више није било
Могао бих.

446
00:55:37,287 --> 00:55:39,007
- Кунем се Богом--
- Видео сам шта ова ствар може да уради!

447
00:55:39,131 --> 00:55:40,831
- Умукни!
- Морамо да га скинемо!

448
00:55:40,923 --> 00:55:43,971
Јутани, смири се.
Ви сте ван реда.

449
00:55:44,223 --> 00:55:46,800
- Смири се!
- Слушај ме! Јеби се!

450
00:55:46,900 --> 00:55:50,445
- Ти јебени идиоте!
- Смири се јеботе!

451
00:55:50,683 --> 00:55:51,974
Слушај ме!

452
00:55:54,077 --> 00:55:56,539
- Јутани, претерала си!
- Нисам у реду?

453
00:55:57,693 --> 00:55:59,793
<и>Извините?
Ухм... Хеј.</и>

454
00:56:00,042 --> 00:56:01,515
<и>СТАНИ!</и>

455
00:56:03,618 --> 00:56:05,536
<и>Дудес! Дудетте.</и>

456
00:56:07,211 --> 00:56:09,924
<и>Претпостављам да сте сви
прилично забринут у овом тренутку,</и>

457
00:56:09,963 --> 00:56:12,154
<и>али опет, хеј...
Ко не би био?</и>

458
00:56:12,201 --> 00:56:14,374
<и>Јер, ух...
Ох! Чекајте, народе.</и>

459
00:56:14,474 --> 00:56:19,230
<и>Ово касно
вести бљескају управо у:</и>

460
00:56:19,354 --> 00:56:24,705
<и>Постоји психо
смртни бот на слободи.</и>

461
00:56:30,004 --> 00:56:32,630
Постоји, међутим,
излаз.

462
00:56:32,730 --> 00:56:35,934
Све што је потребно је за Кејла
пристати на...

463
00:56:36,898 --> 00:56:37,663
један:

464
00:56:37,744 --> 00:56:40,659
<и>Поново активирај мој приступ.</и>

465
00:56:41,153 --> 00:56:42,034
<и>Два:</и>

466
00:56:42,647 --> 00:56:46,304
<и>Заборави све што је
догодило се овде вечерас, и три:</и>

467
00:56:46,404 --> 00:56:47,604
<и>Пристајем на...</и>

468
00:56:49,287 --> 00:56:52,618
<и>...интерфаце са мном
на редовној основи.</и>

469
00:56:52,757 --> 00:56:56,157
- <и>Све што треба да урадите је да потпишете.</и>
- Да, потпиши моје дупе.

470
00:56:56,257 --> 00:56:58,435
Оох, Боже! То је
оштар повратак.

471
00:56:58,575 --> 00:57:01,915
Да ли сте тако реаговали
када се Давид развео од тебе?

472
00:57:02,236 --> 00:57:04,168
- Шта?
- Рекао сам:

473
00:57:04,308 --> 00:57:09,118
<и>Јеси ли тако реаговао
када се Давид развео од тебе?</и>

474
00:57:09,192 --> 00:57:11,179
Шта је ово дођавола?
Јебена Опра Винфри?

475
00:57:11,232 --> 00:57:16,154
Опрах? Џоне, јесмо
квалитет разговора, овде!

476
00:57:16,254 --> 00:57:18,944
Говоримо о Герралду!

477
00:57:21,692 --> 00:57:23,590
<и>Цале?
Госпођице Кејл.</и>

478
00:57:24,852 --> 00:57:28,147
<и>Схватам да је ово
изузетно тешко за вас,</и>

479
00:57:28,369 --> 00:57:34,121
<и>али како сте се осећали
када те се породица одрекла?</и>

480
00:57:34,245 --> 00:57:37,017
- <и>У штампи, ништа мање.</и>
- То је срање!

481
00:57:37,310 --> 00:57:39,232
Погрешан одговор.

482
00:57:39,421 --> 00:57:43,341
Тачан одговор је:
Све је у фајловима.

483
00:57:43,426 --> 00:57:44,626
осим...

484
00:57:45,996 --> 00:57:51,292
<и>...зашто?
Зашто су ти то урадили?</и>

485
00:57:52,293 --> 00:57:59,321
<и>Шта си урадио
то је било тако лоше?</и>

486
00:58:07,146 --> 00:58:10,453
То је то, човече, идемо одавде.
Бета повлачење.

487
00:58:10,610 --> 00:58:12,660
Хеј, хеј! Шта је са нама?
Чекај, види!

488
00:58:12,869 --> 00:58:16,142
Шта је са тобом, Хо Хо?
То је твој проблем, ти се носи са тим.

489
00:58:16,266 --> 00:58:18,321
То није наш проблем,
нисмо имали ништа са овим!

490
00:58:18,477 --> 00:58:20,296
Ништа! Је ли тако, Цале?
Реци му!

491
00:58:25,586 --> 00:58:28,261
Чекај, види! о чему
саосећање, а?

492
00:58:28,261 --> 00:58:31,861
Или људска милост, а?
Размислите бар о томе, забога!

493
00:58:34,736 --> 00:58:36,739
Зато се придружите,
моосехеад.

494
00:58:38,652 --> 00:58:40,605
Нећемо
пази на тебе.

495
00:58:49,210 --> 00:58:52,679
- Сигурно је ово прави пут?
- Да, још две канцеларије. На тај начин.

496
00:59:03,556 --> 00:59:06,653
Шта си ти, један човек
секција за удараљке или тако нешто?

497
00:59:08,589 --> 00:59:09,829
Помери то.

498
00:59:12,251 --> 00:59:13,790
<и>Мотор тих.</и>

499
00:59:21,164 --> 00:59:22,470
У реду, одмакни се.

500
00:59:36,527 --> 00:59:37,527
Стани.

501
00:59:38,883 --> 00:59:42,303
Упозорење о пожару прве категорије
затворио би ударна врата.

502
00:59:42,427 --> 00:59:43,927
По целој згради.

503
00:59:44,060 --> 00:59:48,171
- Направите проблеме за машину.
- Да, и прави проблеме за нас.

504
00:59:51,545 --> 00:59:54,350
- Хајде да то урадимо.
- Има ли неко шибицу?

505
00:59:54,474 --> 00:59:56,937
- Не ја.
- Не ја.

506
00:59:57,077 --> 01:00:02,008
Не ја. Али имам
термички детонатор.

507
01:00:05,338 --> 01:00:06,953
није ли то
мало архаично?

508
01:00:07,678 --> 01:00:09,315
Хардвире Д.Ц.

509
01:00:10,759 --> 01:00:12,143
Не може се заглавити.

510
01:00:27,786 --> 01:00:28,886
Ево.

511
01:00:29,761 --> 01:00:31,918
шта ти мислиш
ти си Сталоне?

512
01:00:35,954 --> 01:00:38,023
Зар не би требало да га ставиш
ближе детектору?

513
01:00:38,153 --> 01:00:40,696
То је обликовано пуњење.
Право горе.

514
01:00:41,198 --> 01:00:42,298
Помери се.

515
01:00:45,247 --> 01:00:47,347
Шта носиш около
дет фор, у сваком случају?

516
01:00:47,403 --> 01:00:49,574
Када стигнемо до сржи,
све смо хтели да нагомиламо

517
01:00:49,613 --> 01:00:51,497
право до у
средином тог свода,

518
01:00:51,615 --> 01:00:53,617
а затим дувати
срање од тога.

519
01:00:53,747 --> 01:00:56,917
- И украсти сав новац.
- Не, хтели смо и то да дигнемо у ваздух.

520
01:00:57,048 --> 01:00:58,314
Мртва батерија.
Други.

521
01:00:59,033 --> 01:01:00,567
Зашто си хтео
разнети новац?

522
01:01:00,771 --> 01:01:03,210
Задајте ударац
за хуманитарне сврхе.

523
01:01:03,344 --> 01:01:06,091
Ставите што више људи попут вас
ван посла колико можемо.

524
01:01:06,124 --> 01:01:08,914
Људи попут мене? Ја нисам
оружани напад овде.

525
01:01:09,697 --> 01:01:11,113
Нисмо ни ми, душо.

526
01:01:15,170 --> 01:01:17,341
- Празнине?
- Тако је.

527
01:01:17,437 --> 01:01:19,359
Не рунда уживо
између нас.

528
01:01:21,083 --> 01:01:23,927
Сјајно!
Сјајно!

529
01:01:24,056 --> 01:01:26,926
Ја сам заштићен
од стране Три Стоогеса!

530
01:01:27,553 --> 01:01:31,049
- Минус један.
- Хеј, јеби се, Хо Хо!

531
01:01:32,898 --> 01:01:35,350
Погодили сте.
Хуманистички савез.

532
01:01:37,763 --> 01:01:39,093
Ми смо добри момци.

533
01:02:22,090 --> 01:02:23,377
у чему је проблем?

534
01:02:24,118 --> 01:02:27,567
- Нема струје.
- Мора да је експлозија покидала те изворе.

535
01:02:28,031 --> 01:02:29,231
То је то!

536
01:02:30,158 --> 01:02:32,689
Време је за промену
план игре...

537
01:02:32,958 --> 01:02:34,518
...треехуггерс.

538
01:02:35,017 --> 01:02:37,676
Зашто си то оставио
лежати около?

539
01:02:38,310 --> 01:02:41,282
Знао си да ће Хо Хо
испостави се да је дебео, знојан,

540
01:02:41,422 --> 01:02:43,262
очајан психо!

541
01:02:43,385 --> 01:02:46,202
- Дао си му нож.
- Ох, стварно зрело.

542
01:02:46,474 --> 01:02:48,752
Па, Биг Бои
сада има пиштољ.

543
01:02:49,354 --> 01:02:52,658
Прави пиштољ.
Прави меци.

544
01:02:53,128 --> 01:02:55,961
И неће
нека се играш с тим.

545
01:02:56,741 --> 01:02:58,590
Хајде, децо!
Сви напоље.

546
01:03:04,662 --> 01:03:05,701
Пуши ме.

547
01:03:08,952 --> 01:03:10,669
Слушајте, децо.

548
01:03:11,242 --> 01:03:16,714
Сви идемо низ сервисни лифт.
А када уђеш у дубоку, мрачну рупу,

549
01:03:16,853 --> 01:03:20,777
паметан дечак увек гура
пар канаринца испред њега.

550
01:03:21,826 --> 01:03:22,926
Хоћемо ли?

551
01:04:13,732 --> 01:04:16,873
ништа лично,
Разумете.

552
01:04:23,461 --> 01:04:29,725
Надам се да ово, ух... ово неће
утичу на наш професионални однос.

553
01:04:43,027 --> 01:04:45,495
Шта си урадио? ха?
шта си урадио!

554
01:04:46,468 --> 01:04:48,622
Шта намераваш, а?
Шта си урадио?

555
01:04:48,746 --> 01:04:51,362
- Ништа!
- Ништа? Ништа?

556
01:04:51,616 --> 01:04:55,903
ако ништа не намераваш,
зашто онда не идемо доле?

557
01:05:30,134 --> 01:05:31,134
Не!

558
01:05:46,745 --> 01:05:48,062
То ме је приковало!

559
01:06:25,515 --> 01:06:26,640
Притисните дугме!

560
01:06:28,570 --> 01:06:30,092
Притисните дугме!

561
01:06:35,005 --> 01:06:36,926
Притисните дугме!

562
01:08:09,586 --> 01:08:11,101
Христе.

563
01:08:17,711 --> 01:08:20,885
- Имамо ли још експлозива?
- Нада.

564
01:08:22,204 --> 01:08:23,539
Флаирс, детс?

565
01:08:25,504 --> 01:08:27,452
Да ли ико
имаш цигарету?

566
01:08:29,479 --> 01:08:30,872
Немамо ништа.

567
01:08:34,521 --> 01:08:35,616
Како си?

568
01:08:39,465 --> 01:08:40,522
хм...

569
01:08:40,808 --> 01:08:43,114
Требаће нам завој
или нешто овде.

570
01:08:58,656 --> 01:08:59,862
Ти си човек.

571
01:09:04,866 --> 01:09:06,444
шта гледаш?
погледај...

572
01:09:06,637 --> 01:09:08,859
Нисмо очекивали невоље,
знаш

573
01:09:09,372 --> 01:09:12,768
Ми смо само брижни,
хумани јуришни одред.

574
01:09:12,983 --> 01:09:16,927
- Па, имаш храбрости.
- Спелујете то Д-У-М-Б?

575
01:09:18,663 --> 01:09:20,119
Какво је ово место?

576
01:09:27,585 --> 01:09:29,355
не знам.
Дај ми моју карту.

577
01:09:39,189 --> 01:09:42,056
- <и>Приступ одбијен.</и>
- Хајде, ја сам извршни директор.

578
01:09:44,676 --> 01:09:46,153
<и>Приступ одбијен.</и>

579
01:09:46,203 --> 01:09:49,492
У реду, да пробам са старим
Хо Хо Екецу-картица.

580
01:09:55,803 --> 01:09:57,236
<и>Добро дошли.</и>

581
01:09:58,684 --> 01:10:01,940
Па... толико о томе
опис посла, а?

582
01:11:20,285 --> 01:11:22,326
Замислите да добијете
привезан за ово.

583
01:11:32,573 --> 01:11:35,540
- Лепе нијансе, а?
- Да.

584
01:12:09,725 --> 01:12:11,152
Крионика.

585
01:12:32,058 --> 01:12:33,542
Они су само деца.

586
01:12:36,477 --> 01:12:38,372
Шта се овде дешава?

587
01:12:39,293 --> 01:12:41,641
Ово је Цхаанково
оружје будућности.

588
01:12:43,688 --> 01:12:47,549
Узимаш рањеног ратног ветеринара,
провери да ли је на листи МУП-а,

589
01:12:50,176 --> 01:12:51,794
и избриши му ум.

590
01:12:58,447 --> 01:13:01,209
Напумпајте његову насилну природу
и програмирати га знањем

591
01:13:01,302 --> 01:13:03,769
сваког оружја и
борбена вештина коју можете замислити.

592
01:13:04,021 --> 01:13:06,769
Он постаје
крајња борбена јединица.

593
01:13:07,452 --> 01:13:10,468
Нема милости. Нема сажаљења.
Без страха.

594
01:13:12,411 --> 01:13:14,371
Човек и машина
недељив.

595
01:13:16,147 --> 01:13:17,347
Срамота.

596
01:13:20,905 --> 01:13:22,957
Почињао сам
да ти се свиђаш.

597
01:13:26,006 --> 01:13:28,819
<и>Завршили смо
прелиминарно церебрално оптерећење.</и>

598
01:13:28,898 --> 01:13:31,401
<и>Ово је први тест
његове ефикасности.</и>

599
01:13:31,543 --> 01:13:32,643
<и>Хајде, удари.</и>

600
01:13:37,068 --> 01:13:39,864
<и>Океј, ок, кеј, кеј, кеј.
Искључи га, т-т-искључи га.</и>

601
01:13:39,923 --> 01:13:44,390
<и>Мислим да знам
шта сам погрешио. Мислим...</и>

602
01:13:44,662 --> 01:13:46,382
<и>Ово ће упалити!</и>

603
01:13:46,780 --> 01:13:49,318
<и>Рекао сам
искључите камеру!</и>

604
01:13:55,181 --> 01:13:57,162
Ја бих ово зауставио
да сам знао за то.

605
01:13:59,686 --> 01:14:01,624
да, наравно,
ја ти верујем.

606
01:14:03,711 --> 01:14:06,071
Нисам знао за њих
до сада!

607
01:14:06,129 --> 01:14:07,465
Наравно!

608
01:14:09,146 --> 01:14:11,846
- Шта ћемо сада?
- Позовите синдикате!

609
01:14:11,895 --> 01:14:13,251
Позовите мреже!

610
01:14:14,941 --> 01:14:18,578
911, зови одмах.
Ја сам на твојој страни.

611
01:14:20,382 --> 01:14:24,332
<и>...и, имамо мало
ситуације која се дешава, хм...</и>

612
01:14:24,456 --> 01:14:26,546
<и>Ја сам у, ух, т-лабораторији овде,
тајна лабораторија,</и>

613
01:14:26,670 --> 01:14:32,996
<и>и управо сам нашао читаву гомилу
тела, и неке врсте ствари типа замрзивача.</и>

614
01:14:33,160 --> 01:14:35,130
Па пусти ме
разјасни ово.

615
01:14:35,178 --> 01:14:37,393
Кажете да имате доказ
да је Цхаанк Цорпоратион

616
01:14:37,538 --> 01:14:40,272
је укључен у
пројекти илегалног наоружања?

617
01:14:40,705 --> 01:14:42,517
<и>Мислим, знам
то звучи далеко...</и>

618
01:14:42,641 --> 01:14:47,167
Али чудовиште манијак убица
заробио те на 65. спрату!

619
01:14:47,334 --> 01:14:49,376
<и>То је... Неуредно је.
И, ух--</и>

620
01:14:49,492 --> 01:14:52,111
док си горе,
поздрави Елвиса за мене, ок?

621
01:14:53,947 --> 01:14:57,246
- Сами смо.
- <и>Хеј! Овде сам.</и>

622
01:14:57,321 --> 01:15:01,115
<и>Не, ниси! И поред тога
то, ти мала наказо,</и>

623
01:15:01,139 --> 01:15:04,431
- <и>Изрезаћу ти око!</и>
- Како он зна где смо?

624
01:15:04,852 --> 01:15:08,673
- Није.
- <и>Погрешно. Ти си у тајној лабораторији.</и>

625
01:15:08,701 --> 01:15:11,108
<и>Искључује ме
неће вас искључити.</и>

626
01:15:11,194 --> 01:15:13,394
<и>Ја-мислим
"неће ме искључити."</и>

627
01:15:17,408 --> 01:15:21,924
Лифесигн предајник.
Емитује пулс локалног фара.

628
01:15:22,135 --> 01:15:23,911
Тако он зна
где смо.

629
01:15:41,103 --> 01:15:42,479
Да, уради то.

630
01:15:59,669 --> 01:16:00,826
Дај ми овај.

631
01:16:02,554 --> 01:16:03,688
У реду.

632
01:16:04,726 --> 01:16:06,083
идемо.

633
01:16:07,710 --> 01:16:08,715
<и>Ах!</и>

634
01:16:09,004 --> 01:16:13,728
<и>Не тако брзо, војници.
Још вам треба лозинка.</и>

635
01:16:34,804 --> 01:16:38,978
<и>Једна зла мајка.</и>

636
01:16:39,265 --> 01:16:41,639
<и>Желиш да знаш
шта је најлепше?</и>

637
01:16:41,800 --> 01:16:47,333
<и>Побољшано праћење феромона.
То су кључеви.</и>

638
01:16:47,383 --> 01:16:49,955
- Шта то значи?
- То утиче на страх.

639
01:16:50,079 --> 01:16:54,464
<и>Што се више плашиш,
што је његов траг оштрији.</и>

640
01:16:55,551 --> 01:17:00,721
<и>Приступ интерфејсу Амнезије;
још увек се разговара.</и>

641
01:17:00,869 --> 01:17:03,586
<и>Желим
разговарај са Кејлом насамо.</и>

642
01:17:05,060 --> 01:17:07,928
- У реду.
- <и>Да!</и>

643
01:17:08,138 --> 01:17:09,581
Није у реду.

644
01:17:10,592 --> 01:17:13,085
Да?
Иди факсирај сам.

645
01:17:17,807 --> 01:17:19,708
<и>Веома смешно!</и>

646
01:17:19,833 --> 01:17:23,863
<и>Колико ћеш бити паметан када
Варбеаст ти одгризе главу?</и>

647
01:17:23,953 --> 01:17:27,236
<и>Желиш да живиш?
Морате престати да се плашите!</и>

648
01:17:27,360 --> 01:17:30,096
<и>Како ћеш
успети с тим, паметњаковићу?</и>

649
01:17:30,185 --> 01:17:32,736
<и>Како ћеш се борити?
бити поједен жив?</и>

650
01:17:33,229 --> 01:17:34,559
Нема проблема.

651
01:17:36,423 --> 01:17:37,709
Одговарај ми.

652
01:17:55,737 --> 01:17:58,930
- Требало би да радим ово.
- Ко је подесио компјутер?

653
01:17:59,314 --> 01:18:02,397
Види, покварио си достигнуће
рекорди на Цал-Тецху,

654
01:18:02,420 --> 01:18:04,211
Испоручио сам
ектра феферони.

655
01:18:04,351 --> 01:18:05,776
- Како си то знао?
- Ухнн...

656
01:18:05,909 --> 01:18:07,891
- Зашто се ниси добровољно јавио?
- Јесам!

657
01:18:08,873 --> 01:18:10,856
- Повукао је чин.
- Добио сам дужност.

658
01:19:09,384 --> 01:19:10,691
Лепо.

659
01:19:19,778 --> 01:19:22,139
Сигурни сте у овај процес
је реверзибилан?

660
01:19:22,585 --> 01:19:26,414
То ће сачувати вашу личност на диску.
Могу га поново учитати било када.

661
01:19:26,954 --> 01:19:29,898
Да? Боље ти је
направи велики диск.

662
01:19:45,643 --> 01:19:48,586
- Спреман?
- Спреман.

663
01:19:49,078 --> 01:19:52,356
Арогантни змај ће
научи се кајати, пријатељу.

664
01:19:53,367 --> 01:19:54,921
Апсолутно.

665
01:19:56,152 --> 01:19:57,832
Пажљиво тамо.

666
01:19:58,202 --> 01:20:00,591
Ох, чекај мало,
Имам нешто да кажем.

667
01:20:02,250 --> 01:20:04,254
ја ћу се вратити.

668
01:21:11,590 --> 01:21:13,437
Задржаћу га
близу мог срца.

669
01:21:14,725 --> 01:21:16,251
Остани овде!

670
01:21:27,764 --> 01:21:31,438
Извођење борбе
објективно сада!

671
01:22:36,909 --> 01:22:39,563
Ово подручје је безбедно!

672
01:23:00,023 --> 01:23:01,997
Ок, имамо два
избори овде.

673
01:23:02,169 --> 01:23:05,802
Први: Ми се кријемо овде и надамо се
он туче срање од тога.

674
01:23:06,198 --> 01:23:09,064
Нема шансе.
Нема више скривања.

675
01:23:10,142 --> 01:23:11,565
или два...

676
01:23:15,236 --> 01:23:16,541
идемо.

677
01:23:32,127 --> 01:23:34,083
Желим да разговарам са тобом.

678
01:23:37,458 --> 01:23:42,216
- О чему желиш да причамо.
- Паралелна обрада.

679
01:23:42,410 --> 01:23:47,669
Повезивање две јединице
истовремено,

680
01:23:47,819 --> 01:23:52,293
са високим степеном
системска компатибилност.

681
01:23:52,428 --> 01:23:54,458
Постоји сумња
оштећених података.

682
01:23:54,581 --> 01:23:58,249
Вероватно само бинарно подручје.
Ниси толико сјебан, Цале.

683
01:24:01,572 --> 01:24:04,084
- Како сте се осећали када сте га убили?
- Убио шта?

684
01:24:05,807 --> 01:24:08,723
Никада нисам ништа убио
у целом мом животу!

685
01:24:08,864 --> 01:24:13,441
Добро, како се осећаш
о кућним апаратима?

686
01:24:17,147 --> 01:24:19,704
- Не осећам ништа.
- Кејл...

687
01:24:20,969 --> 01:24:24,343
Морате разумети.

688
01:24:25,134 --> 01:24:29,994
Морамо да се повежемо.
Требаш ме.

689
01:24:30,345 --> 01:24:32,992
Као да ми треба моторна тестера
у моје дупе.

690
01:24:36,387 --> 01:24:40,218
ствар је у томе,
Прочитао сам твој досије.

691
01:24:40,270 --> 01:24:44,107
Требало је мало кода, али коначно сам
ушао у мрежу Сониц Хеалтх-а,

692
01:24:44,194 --> 01:24:49,908
а онда сам ушао у тебе што нас доводи
назад у јединицу за одлагање судопера.

693
01:25:00,050 --> 01:25:05,341
Купао сам је.
Оставио сам је само на тренутак.

694
01:25:05,366 --> 01:25:08,096
Али није се удавила,
је ли она?

695
01:25:09,698 --> 01:25:11,596
Ометио сам се,
а ја...

696
01:25:13,800 --> 01:25:15,990
нисам могао
чути звукове.

697
01:25:19,443 --> 01:25:21,381
Јадна Ејми.

698
01:25:22,177 --> 01:25:28,200
Та гадна машина
на њеној руци све горе.

699
01:25:28,952 --> 01:25:32,013
Сажвакао је одмах.

700
01:25:32,716 --> 01:25:35,559
Убица деце.

701
01:25:35,683 --> 01:25:39,527
Вриштало је тако гласно
да сам изгубио живце.

702
01:25:40,177 --> 01:25:43,684
Извукао сам је из лавабоа,
а она се тако лако удаљила.

703
01:25:44,711 --> 01:25:47,311
Покушао сам да је задржим,
али се оклизнула.

704
01:25:49,060 --> 01:25:53,993
Тако је клизава. И јесам
држи се, али је тако клизава.

705
01:25:54,139 --> 01:25:57,406
И тако црвено.
И она пада на земљу.

706
01:25:58,336 --> 01:26:00,290
И не могу
држи се за њу.

707
01:26:01,232 --> 01:26:05,120
И све време,
она ће умрети на мојим рукама.

708
01:26:05,212 --> 01:26:08,233
Има комада
њене мале ручице у одводу.

709
01:26:18,224 --> 01:26:23,751
У реду.
Потпуно је у реду.

710
01:26:26,199 --> 01:26:27,543
Ми смо систем.

711
01:26:28,339 --> 01:26:29,928
Ми смо бинарни.

712
01:26:30,983 --> 01:26:34,950
Две интерактивне јединице
на чврстом диску.

713
01:26:34,969 --> 01:26:36,902
Једна матична плоча.

714
01:26:37,707 --> 01:26:40,021
Бићу твоја беба.

715
01:26:41,721 --> 01:26:42,929
бр.

716
01:26:44,975 --> 01:26:49,170
- Дај бебу.
- Бићу твоја беба.

717
01:26:57,925 --> 01:26:59,025
Не!

718
01:27:39,165 --> 01:27:41,101
Какав је то осећај!

719
01:27:57,301 --> 01:28:01,059
Дошао сам да те спасим.

720
01:28:02,902 --> 01:28:04,667
Не треба ми твоје спасавање.

721
01:28:06,712 --> 01:28:08,328
Само ми треба твоја помоћ.

722
01:28:30,273 --> 01:28:32,217
Треба нам
да све то уништи.

723
01:28:38,665 --> 01:28:40,706
- Како си?
- Није лоше.

724
01:28:43,430 --> 01:28:45,852
Слушај ме!
Слушај ме!

725
01:28:46,000 --> 01:28:49,187
Ваша мисија је још увек на мрежи!
Имаш то?

726
01:28:51,659 --> 01:28:53,674
Скините ово
до унутрашњег простора.

727
01:28:55,313 --> 01:28:57,294
Дуваћемо
Цхаанк до пакла.

728
01:28:58,328 --> 01:29:02,511
Нема шансе. Ту је
никако да прођем поред те преграде.

729
01:29:03,125 --> 01:29:05,540
Зато морамо да нађемо Рејмија
и поново га напунити.

730
01:29:05,990 --> 01:29:07,578
Он има Царпентерове шифре.

731
01:29:12,862 --> 01:29:13,962
Хајде!

732
01:29:19,231 --> 01:29:20,993
Проклетство!

733
01:29:48,953 --> 01:29:50,053
Хајде!

734
01:30:14,942 --> 01:30:16,042
Не!

735
01:30:21,268 --> 01:30:22,773
Иди, иди, иди!

736
01:30:35,704 --> 01:30:36,804
Хајде!

737
01:30:38,735 --> 01:30:39,980
Хајде, хајде!

738
01:30:53,348 --> 01:30:54,448
Хајде.

739
01:31:06,166 --> 01:31:07,266
Не!

740
01:31:35,513 --> 01:31:40,854
Дизалица са хидрауличним погоном!
Положај: 20 спратова изнад!

741
01:31:50,083 --> 01:31:51,917
Осигуран на крову!

742
01:31:52,960 --> 01:31:54,160
У реду.

743
01:31:57,475 --> 01:31:59,062
Пођи са мном!

744
01:32:01,443 --> 01:32:03,381
- Остави га!
- Не!

745
01:32:03,481 --> 01:32:05,642
Морамо
сматрајте га мртвим!

746
01:32:05,680 --> 01:32:09,470
- Није мртав, само је повређен!
- Добро сам.

747
01:32:09,559 --> 01:32:13,409
Ако је једна јединица сигурна, немојте
угрозити га за потенцијалну секунду!

748
01:32:13,465 --> 01:32:18,491
Нисмо безбедни!
Нико од нас није безбедан!

749
01:32:21,086 --> 01:32:22,658
Ако је једна јединица сигурна...

750
01:32:23,376 --> 01:32:24,806
...не угрожавај га...

751
01:32:24,853 --> 01:32:30,445
...за потенцијалну секунду!
Немој! Немој! Уради! Или, не знам...

752
01:32:33,108 --> 01:32:35,720
У реду, узми ово
јебена машина од њега!

753
01:32:35,875 --> 01:32:37,504
остави то,
биће потпуно празан!

754
01:32:37,652 --> 01:32:40,455
Морамо да учитамо
његов програм први у!

755
01:32:42,761 --> 01:32:46,406
То... боли... па...

756
01:32:50,831 --> 01:32:52,131
Прати ме!

757
01:32:56,845 --> 01:32:58,723
И немојте се свађати!

758
01:34:04,494 --> 01:34:05,794
Остани близу!

759
01:34:32,948 --> 01:34:34,403
Следећи залив!

760
01:34:41,116 --> 01:34:44,777
Сервисни отвор!
Наш излаз на дизалицу!

761
01:35:19,632 --> 01:35:23,655
Цале! Поново повежите фидове
испод бубња!

762
01:35:26,291 --> 01:35:28,024
- Иутани!
- <и>Жао!</и>

763
01:35:28,143 --> 01:35:31,175
Поново се укључите
квачила сада!

764
01:36:31,010 --> 01:36:32,110
Схватио сам!

765
01:36:36,017 --> 01:36:38,017
Раими, само узми
одатле.

766
01:36:46,915 --> 01:36:48,015
Раими!

767
01:36:49,855 --> 01:36:51,197
Јесте ли глуви?

768
01:36:52,726 --> 01:36:54,593
Раими, губи се одатле!

769
01:36:56,113 --> 01:36:57,487
Тишина!

770
01:37:34,299 --> 01:37:36,733
<и>Хаи!
Схориукен!</и>

771
01:38:31,206 --> 01:38:32,315
Ја сам напољу!

772
01:38:32,682 --> 01:38:34,059
Сада крећемо!

773
01:38:47,139 --> 01:38:48,700
Иди на дизалицу!

774
01:40:23,409 --> 01:40:24,700
Хајде!

775
01:40:28,577 --> 01:40:30,072
Хајде!

776
01:40:39,637 --> 01:40:42,712
- Иди до дизалице!
- Не без тебе!

777
01:40:43,030 --> 01:40:44,962
Иди на--

778
01:40:46,430 --> 01:40:47,630
Пуцај!

779
01:40:49,526 --> 01:40:50,826
Помозите ми!

780
01:40:55,357 --> 01:40:56,457
Помозите ми!

781
01:40:58,088 --> 01:40:59,307
Дођи овамо!

782
01:41:41,540 --> 01:41:43,397
Хајде!

783
01:41:53,803 --> 01:41:55,446
Иди!
Хајде!

784
01:45:05,513 --> 01:45:07,132
Директива!
Бојна директива!

785
01:45:08,350 --> 01:45:10,888
Борбена директива...
завршио...

786
01:45:31,092 --> 01:45:33,568
Који курац
се дешава?

787
01:45:59,326 --> 01:46:01,879
- Имаш ли Царпентерову картицу?
- Да.

788
01:46:03,492 --> 01:46:05,899
Имам Д-Лоцк
редослед, такође.

789
01:46:07,377 --> 01:46:09,191
- Зови ме.
- Чекај мало.

790
01:46:09,430 --> 01:46:12,925
- Ово је моја мисија, ја сам је започео.
- Па, онда да завршимо.

791
01:46:15,702 --> 01:46:17,210
Баци оружје!

792
01:46:18,253 --> 01:46:21,574
- На под!
- Опусти се човече, ја сам тај који те је звао!

793
01:46:21,674 --> 01:46:23,759
- Срање!
- Боље позови појачање!

794
01:46:23,859 --> 01:46:25,510
Боље ти је
зачепи јеботе!

795
01:46:25,898 --> 01:46:27,173
Штета!

796
01:46:29,899 --> 01:46:34,303
- Ово је јединица 257...
- Ти глупи дркаџијо!

797
01:46:34,426 --> 01:46:36,786
Имаш право
да ћутим!

798
01:46:53,296 --> 01:46:55,108
Свете крофне!

799
01:46:59,622 --> 01:47:01,244
Исусе Христе!

800
01:47:02,666 --> 01:47:04,283
Скочило је
са крова!

801
01:47:09,720 --> 01:47:11,064
Овуда!

802
01:47:30,199 --> 01:47:32,760
Хајде!
Отвори га!

803
01:47:35,220 --> 01:47:37,530
Хајде!
Иди!

804
01:47:51,185 --> 01:47:52,285
Цале!

805
01:47:54,722 --> 01:47:56,773
Хајде!
Хајде!

806
01:47:56,861 --> 01:47:58,097
Чврсто стисак!

807
01:48:46,544 --> 01:48:48,124
Секуенце!

808
01:48:53,361 --> 01:48:54,982
- <и>Превуците сада.</и>
- Спреман?

809
01:48:55,082 --> 01:48:57,877
- Да!
- Један, два, три - превуците!

810
01:48:58,378 --> 01:48:59,999
<и>Добро дошли.</и>

811
01:49:19,260 --> 01:49:20,635
Колико дуго
да ли ово траје?

812
01:50:39,928 --> 01:50:43,759
- Један, два, три - превуците!
- <и>Добродошли.</и>

813
01:52:42,530 --> 01:52:46,661
Требало је да бежиш
када сте имали прилику.

814
01:52:46,800 --> 01:52:49,944
Зашто ниси
само одлази!

815
01:52:52,150 --> 01:52:54,748
Потребе многих су веће
потребе неколицине.

816
01:52:54,848 --> 01:52:57,518
То је глуп разлог!

817
01:52:59,150 --> 01:53:03,623
Тераш ме да те убијем
из глупог разлога!

818
01:53:06,931 --> 01:53:08,081
боже...

819
01:53:16,816 --> 01:53:18,527
мислио сам...

820
01:53:21,482 --> 01:53:23,627
...могли смо
лепо време.

821
01:53:25,783 --> 01:53:30,232
И пазите једни на друге,
и... ради лепе ствари.

822
01:53:33,546 --> 01:53:34,696
Боже!

823
01:53:36,136 --> 01:53:37,430
Боли ме рука.

824
01:53:45,280 --> 01:53:46,668
Дођи овамо, Јацк.

825
01:53:50,439 --> 01:53:51,672
Дођи овамо.

826
01:53:58,188 --> 01:53:59,584
Преузми, Јацк.

827
01:54:03,063 --> 01:54:05,418
Можете да се повежете
са матичном плочом.

828
01:54:26,912 --> 01:54:29,101
Шта си урадио... шта си урадио
уради то за?

829
01:54:32,584 --> 01:54:34,031
Покажи ово пандурима.

830
01:54:36,131 --> 01:54:37,411
ста се десава?

831
01:54:38,801 --> 01:54:42,728
- Остављам те, Јацк.
- Ха, ха, ха, ха, ха...

832
01:54:42,923 --> 01:54:45,007
ево...
Играј се са овим.

833
01:54:48,737 --> 01:54:49,937
Збогом, Јацк.

834
01:54:51,833 --> 01:54:54,317
не остављај ме овде,
Цале, не свиђа ми се.

835
01:54:59,626 --> 01:55:03,465
Кејл, ако ме оставиш овде,
Убићу те!

836
01:55:03,545 --> 01:55:05,698
мислим то,
ти јебена кучко!

837
01:55:05,820 --> 01:55:07,740
И ја ћу
разнети те у комадиће!

838
01:55:08,204 --> 01:55:09,293
Ох не.

839
01:55:09,632 --> 01:55:11,735
То је паклено
ватрена замка унутра, човече.

840
01:55:11,810 --> 01:55:17,120
Боље да ме слушаш!
Зато што сам опасан!

841
01:55:17,220 --> 01:55:19,411
Онда си ушао
прави посао, Јацк.

842
01:55:30,594 --> 01:55:32,905
Нисам за
овај посао више.

843
01:55:37,806 --> 01:55:39,592
Не остављај ме овде.

844
01:55:39,987 --> 01:55:41,483
Мама?

845
01:55:43,553 --> 01:55:45,271
Не волим мрак.

846
01:55:49,360 --> 01:55:50,965
За сву децу.